Alice Kaplan est professeur d'études romanes et de littérature aux Etats-Unis (à Duke University, Durham, North Carolina). Ses recherches portent sur l'histoire et la mémoire de la seconde guerre mondiale en France, l'autobiographie et l'histoire de la traduction. Vient de paraître, aux éditions Gallimard, L'interprète. Dans les traces d'une cour martiale américaine (Bretagne 1944)



L'interpète. Dans les traces d'une cour martiale américaine (Bretagne 1944)
(trad. Patrick Hersant). Gallimard, 2007
On se souvient que Louis Guilloux avait été enrôlé comme interprète devant des tribunaux militaires et en avait tiré un livre OK Joe !. Partant des cas évoqués par Louis Guilloux, Alice Kaplan se livre à une longue enquête en Bretagne, dans le Sud des Etats-Unis, des archives du Pentagone jusuq'au cimetière discret, dans un bois de Picardie, où sont enterrés 96 soldats, condamnés à mort et exécutés. Alice Kaplan fait vivre toute l'ambiguité d'une époque.

Intelligence avec l'ennemi. Le procès Brazillach, (trad. Bruno Poncharal) Gallimard, 2001